Апостиль и омологация в РФ и Европе
Помогаем сделать так, чтобы российский аттестат приняли в Испании и Европе, а европейские документы - в России. Апостиль, присяжный перевод и омологация (homologación) - под ключ, без поездок и лишних попыток.
Для выпускников, которые поступают в университеты Испании и Европы с российским аттестатом- Для семей, которые переезжают и переводят ребёнка в местную школу за границей
- Для тех, кто возвращается в Россию и хочет, чтобы иностранный документ об образовании признали там
Что именно нужно вашему документу
Апостиль подтверждает подлинность документа, омологация - что его уровень соответствует местной системе образования. Чаще всего нужны обе процедуры подряд.
Апостиль
Штамп по Гаагской конвенции 1961 года: подтверждает, что документ подлинный и выдан уполномоченным органом. Россия и Испания - участницы конвенции, поэтому консульская легализация не нужна.
- Аттестат об основном и среднем общем образовании
- Приложение к аттестату с оценками
- Справки об обучении и academic transcript
- Свидетельство о рождении и другие личные документы
Омологация и признание
Признание документа в стране назначения: в Испании - homologación или convalidación через министерство образования, в России - признание иностранного образования. Итог: документ равен местному и принимается школой или вузом.
- Присяжный перевод документов (traducción jurada)
- Подготовка и подача пакета документов
- Оплата пошлин и отслеживание статуса
- Получение credencial или свидетельства о признании
Четыре шага - и документ принят
Разбор ситуации
Смотрим, какие документы у вас на руках, в какую страну и для чего они нужны. Говорим сразу, что понадобится, а что - лишнее.
Сбор и апостилирование
Помогаем запросить недостающие документы в школе или архиве и поставить апостиль в уполномоченном органе.
Присяжный перевод
Передаём документы присяжному переводчику, аккредитованному министерством иностранных дел Испании.
Подача и результат
Подаём пакет, платим пошлины, следим за статусом дела и передаём вам готовое решение о признании.
Сроки зависят от органа, страны и загруженности - назовём реальный ориентир после разбора вашей ситуации, а не «в среднем по рынку».
Мы делаем это для своих выпускников каждый год
Знаем обе системы
Центр работает по аккредитации Рособрнадзора РФ и официально зарегистрирован в Испании - мы видим требования с обеих сторон.
Свои документы - сразу правильные
Аттестаты наших выпускников оформляются с учётом дальнейшего апостилирования, поэтому возвратов почти не бывает.
Помогаем и «чужим»
Работаем не только со своими учениками: приносите документы любой российской школы или вуза.
Проверенные переводчики
Присяжные переводчики, с которыми мы работаем годами, - без сюрпризов на этапе подачи.
Оптимальные сроки поступления
Планируем процедуру от дедлайна подачи в вуз назад, чтобы документы успели к нужной дате.
Один ответственный
С вами общается один сотрудник центра от первой консультации до получения результата.
Стоимость зависит от страны, набора документов и срочности - государственные пошлины оплачиваются отдельно. Пришлём смету после разбора вашей ситуации.
Заполните формуРодители спрашивают
Чем апостиль отличается от омологации?
Апостиль подтверждает, что документ настоящий и выдан уполномоченным органом. Омологация (homologación) - это признание содержания документа: министерство образования страны подтверждает, что уровень образования соответствует местному. Для поступления в испанский вуз обычно нужны обе процедуры.
Нужен ли апостиль, если ребёнок учился в вашем центре?
Да. Аттестат выдаётся российского образца, поэтому для использования в Испании и других странах его апостилируют так же, как аттестат любой российской школы. Мы готовим документы наших выпускников к этой процедуре заранее.
Можно ли обойтись без присяжного перевода?
Нет. Испанские органы принимают только traducción jurada - перевод, заверенный присяжным переводчиком, аккредитованным министерством иностранных дел Испании. Обычный перевод с печатью бюро не подойдёт.
Работаете ли вы с документами не из России?
Да. Помогаем и в обратную сторону: признать испанский или другой европейский документ об образовании в России. Порядок отличается по странам - разберём вашу ситуацию на консультации.
Ребёнок ещё учится. Когда начинать?
Оптимально - за полгода до подачи документов в университет. Процедуры идут последовательно, и запас времени снимает риск не успеть к дедлайну приёмной кампании.
Разберём ваши документы
Расскажите, какие документы есть и куда их нужно подать - ответим, что понадобится и сколько это займёт.
Возможно, вам подойдёт
Поступление в вузы Европы и мира
Выбор университета, подготовка к экзаменам и сопровождение при подаче документов.
по запросу
Экзамены Сдача ОГЭ и ЕГЭ в Испании
Подготовка и приём государственных экзаменов прямо в нашем центре в Торревьехе.
от 100 €
Документы Документы и аттестаты центра
Аккредитация Рособрнадзора РФ, испанские регистрационные документы и образцы аттестатов.
смотреть
