Омологация российского аттестата в Испании: пошагово
Омологация - процедура, после которой российский аттестат признаётся равным испанскому. Кто её проводит, какие документы готовить и в каком порядке, сколько она длится и как поступать, пока решения ещё нет.
Российский аттестат сам по себе в Испании не работает. Чтобы колледж или университет приняли его как документ об образовании, нужна омологация - официальное признание, что российский аттестат соответствует испанскому. Процедура несложная, но долгая и требовательная к деталям. Разбираем омологацию российского аттестата в Испании по шагам.
Что такое омологация аттестата
По-испански это homologación de títulos y estudios extranjeros no universitarios. Решение принимает Министерство образования, профессионального обучения и спорта Испании. Результат - credencial de homologación: документ, который подтверждает, что аттестат за 11 класс эквивалентен испанскому Título de Bachiller. В credencial указывается средний балл в испанской 10-балльной шкале, и он потом участвует в расчёте балла при поступлении.
Документы об окончании средних классов омологируют к Título de Graduado en ESO. Здесь министерство сверяет, сколько лет обучения закончено, по своим таблицам соответствия с российской школой, поэтому какой класс нужен в конкретном случае, лучше уточнить по документам до подачи. А чтобы пойти в испанскую школу, в начальные классы или в ESO, омологация не нужна вовсе: ребёнка зачисляют по возрасту.
Омологацию часто путают с апостилем. Апостиль подтверждает подлинность документа: аттестат настоящий и выдан уполномоченным органом. Омологация подтверждает уровень образования. Апостиль - первый шаг, омологация - последний, и без первого до последнего не дойти.
Подготовка документов: апостиль и перевод
Шаг 1. Апостиль. Он ставится в России - на аттестат и на приложение с оценками. Кроме того, министерство просит подтвердить оценки за последние три года обучения, то есть за 9-11 классы: для этого нужна справка из школы, и её тоже апостилируют. Россия и Испания - участницы Гаагской конвенции 1961 года, поэтому консульская легализация не нужна. Для выпускников центра процесс апостилирования отлажен, но детали и сроки всегда уточняются под конкретный случай. Проверьте заранее, чтобы подписи и печати читались, а данные ученика совпадали с паспортом.
Шаг 2. Официальный перевод. Документы нужно подать с официальным переводом на испанский. Оптимальный путь - traducción jurada, перевод присяжного переводчика, аккредитованного МИД Испании. Министерство также принимает перевод, сделанный консульством Испании за рубежом, консульством России в Испании или официальным переводчиком за рубежом с легализованной подписью. Обычный перевод бюро без такого статуса не подойдёт, даже заверенный нотариусом. Переводится всё: аттестат, приложение, справка и сами апостили, поэтому перевод делают после апостиля.
Подача заявления на омологацию
Шаг 3. Заявление и документы. Заявление подаётся в министерство: онлайн через электронную приёмную с последующей подачей документов в официальный регистр, а из-за границы - через консульство Испании. Понадобятся:
- заявление по установленной форме;
- копия паспорта или NIE;
- аттестат с апостилем и официальным переводом;
- приложение с оценками с апостилем и переводом;
- справка с оценками за последние три года обучения с апостилем и переводом;
- подтверждение оплаты пошлины (tasa 079, модель 790), если она требуется.
За омологацию аттестата за 11 класс оплачивается пошлина - около 50 €, сумма пересматривается ежегодно, точную стоит проверить на сайте министерства при оплате. Омологация к Título de Graduado en ESO пошлиной не облагается.
Шаг 4. Volante de inscripción condicional. Вместе с заявлением можно оформить volante - документ о том, что заявление подано. Он позволяет записаться на учёбу или на экзамены условно, как если бы омологация уже была получена. Использовать его для записи нужно в течение шести месяцев с даты печати регистра, а после записи он действует до конца этого учебного года. Volante не предрешает решение министерства: если в омологации откажут, результаты учёбы или экзаменов по нему аннулируются. Окончательное зачисление подтверждается, когда приходит credencial.
Сроки омологации и типичные ошибки
Омологация занимает от трёх месяцев, а в зависимости от ситуации может длиться заметно дольше. Поэтому подавать стоит сразу после получения аттестата и апостиля, не дожидаясь приёмной кампании: тогда volante будет на руках вовремя.
- Неполный комплект оценок. Без приложения к аттестату и справки за последние три года министерство запросит недостающее, и срок сдвинется.
- Перевод без официального статуса. Документы вернут.
- Разночтения в имени. Транслитерация в переводе должна совпадать с паспортом и NIE: «Yulia» в одном документе и «Iuliia» в другом - повод для запроса и задержки.
- Подача в последний момент. Без поданного заявления нет и volante, а без него университет документы не примет.
После омологации: поступление в университет Испании
Омологация - допуск к поступлению, а не само поступление. Для выпускников из стран вне ЕС, в том числе из российской системы, она обязательна, чтобы получить аккредитацию UNEDasiss. Пока credential нет, аккредитация действует условно - до её получения. Сама аккредитация действует два года.
В аккредитации стоит базовый балл по 10-балльной шкале: в его основе средний балл из credential. Экзамены PCE помогают поднять конкурсный балл: два профильных предмета, взвешенных под выбранную специальность, дают до 4 дополнительных баллов, поэтому максимальная нота приёма - 14. Формулы и обязательность PCE различаются по регионам и университетам: где-то без PCE можно подаваться только в дополнительный набор. Поэтому требования проверяют на сайте выбранного вуза. Подробно о маршруте - в статье о поступлении в вуз Испании с аттестатом РФ.
Центр сопровождает омологацию для своих выпускников: от апостиля до подачи заявления. Если аттестат выдан другой школой, напишите, какие документы у вас на руках и для чего они нужны - колледж или университет. Ответим, что понадобится и в каком порядке.
