Выпускница российской школы в Испании стала переводчиком поэзии
Четыре года Ариана совмещала испанскую школу и российскую программу. Сегодня она студентка университета Аликанте и переводит на русский стихи испанских поэтов.
Многие родители, чьи дети учатся в испанской школе, боятся двух вещей: что ребёнок не выдержит двух программ сразу и что русский язык постепенно останется только языком общения на кухне. История Арианы Аджиевой показывает, как это может сложиться на практике.
Ариана окончила Российский образовательный центр в 2023 году. Ниже - как она совмещала две школы, как поступила в университет Аликанте и как русский язык привёл её к переводу испанской поэзии.
Две школы одновременно: с 8 по 11 класс
С 8 по 11 класс Ариана училась в испанской школе и параллельно проходила российскую программу в Российском образовательном центре в формате интенсива выходного дня: будни - в испанской школе, выходные - в центре. Это та нагрузка, которой родители опасаются больше всего: две системы, два расписания, два набора требований.
«Казалось, что будет сложно»
«Мне казалось, что учиться сразу в двух школах будет очень сложно. Но школа поддерживала меня во всём, и я могла просто учиться и заниматься тем, что люблю».
Этого мы и добиваемся: организационную часть берёт на себя центр, а ребёнок занимается учёбой. Ариана при этом много читала, увлекалась поэзией и писала стихи сама.
ЕГЭ в Испании и поступление в университет Аликанте
В 2023 году Ариана сдала ЕГЭ в Испании, без поездки в Россию, и получила аттестат государственного образца РФ. С ним она поступила в Universidad de Alicante на направление «Туризм».
Центр сопровождал её на всех этапах поступления: подготовка документов, сроки, требования университета. Путь у каждого ученика свой, поэтому его выстраивают под конкретную ситуацию.
Как русский язык стал профессией: перевод сборника Luminarias de Poesía
Одни стихи на трёх языках
Испанская поэтесса María Engracia Sigüenza Pacheco выпустила сборник Luminarias de Poesía на испанском и английском языках. Ей хотелось, чтобы стихи прозвучали и по-русски, и перевести их она попросила Ариану.
Ариана старалась передать не только смысл. Ей было важно сохранить настроение и образы автора и добиться, чтобы стихи звучали по-русски естественно, с рифмой. Такой перевод требует свободного владения языком, а не школьного уровня.
Поэтический вечер в Торревьехе
11 сентября 2026 года в Торревьехе, в Bibliotekcafe, прошёл поэтический вечер: стихи сборника прозвучали на испанском, английском и русском. Русские версии читала сама Ариана. Гости благодарили её за чтение и за то, как стихи зазвучали по-русски.
После вечера к Ариане подошла ещё одна испанская поэтесса и предложила перевести её стихи для будущего многоязычного издания.
Что эта история говорит родителям
Российская программа за границей - это не только аттестат. У ребёнка, который растёт в испанской среде, она сохраняет русский язык на уровне, на котором с ним можно работать. У Арианы это случилось через литературу, у другого ребёнка может произойти иначе.
Если ваш ребёнок учится в испанской школе и вы думаете, как сохранить российскую программу и дойти до аттестата, расскажите нам о своей ситуации.
