Апостиль и присяжный перевод аттестата для Испании

Прежде чем российский аттестат попадёт в испанское министерство, университет или школу, его нужно подготовить. Два шага обязательны: апостиль и официальный перевод. Разбираем, что апостилируется, какой перевод выбрать и в каком порядке всё делать, чтобы не переделывать дважды.

Апостиль на аттестат: что подтверждает и на что ставится

Апостиль - штамп по Гаагской конвенции 1961 года. Он подтверждает подлинность документа: подпись, печать и полномочия того, кто его выдал. Россия и Испания участвуют в конвенции, поэтому апостиля достаточно - консульская легализация не нужна. Об уровне образования апостиль ничего не говорит: это делает омологация, следующий шаг.

Ошибка номер один - апостилировать только аттестат. Для омологации и поступления апостиль нужен на три документа:

• аттестат за 9 или 11 класс;
• приложение к аттестату с оценками - по нему рассчитывается средний балл;
• справка с оценками за последние три года обучения - её министерство Испании просит для омологации.

Апостиль ставится в России. Для выпускников центра процесс апостилирования отлажен и работает: семье не нужно ехать в Россию самой. Но порядок и сроки зависят от ситуации - года выпуска, того, какие документы уже на руках, к какой дате они нужны. Поэтому детали всегда уточняются лично под конкретный случай, а даты сверяются заранее.

ПрограммаАпостиль и омологация в РФ и ЕвропеАпостиль, присяжный перевод и омологация: как центр сопровождает выпускников.Подробнее

Перевод аттестата: присяжный и другие допустимые варианты

Документы подаются с официальным переводом на испанский, включая сами апостили. Оптимальный путь - traducción jurada, перевод присяжного переводчика (traductor jurado) из реестра МИД Испании. Министерство также принимает перевод консульства Испании за рубежом, консульства России в Испании или официального переводчика за рубежом с легализованной подписью.

Присяжный перевод заверяется подписью и печатью переводчика с его номером в реестре. Переводится документ целиком: печати, подписи и сам апостиль. Поэтому порядок строгий - сначала апостиль, потом перевод. Если перевести раньше, апостиль останется без перевода, и документ вернут.

Порядок действий: от аттестата до подачи

1. Проверить аттестат, приложение и справку. Подписи и печати читаются, данные совпадают с паспортом.
2. Поставить апостиль на все три документа в России.
3. Сделать официальный перевод всех документов вместе с апостилями.
4. Проверить транслитерацию имени и фамилии: она должна совпадать с паспортом и NIE во всех документах.
5. Подать документы на омологацию, в университет или школу.

Апостиль и перевод - только подготовка. Дальше идёт омологация: от трёх месяцев, а в зависимости от ситуации заметно дольше. Поступать можно и до решения - с volante de inscripción condicional, который оформляется вместе с заявлением на омологацию. Поэтому начинать стоит сразу после получения аттестата, а план строить от даты подачи в университет назад. Подробно о самой омологации - в статье «Омологация российского аттестата в Испании: пошагово».

Частые вопросы об апостиле и переводе

Нужен ли апостиль, если ребёнок учился в центре в Испании? Да. Аттестат выдаётся российского государственного образца, и для использования в Испании его апостилируют так же, как аттестат любой российской школы.

Можно ли сделать перевод в России? Обычный перевод с нотариальным заверением не подходит. Нужен присяжный перевод или один из официальных вариантов, перечисленных выше.

Что делать, если поступать не в Испанию, а в другую страну? Апостиль нужен почти везде, а требования к переводу и признанию в каждой стране свои. Их проверяют на сайте выбранного университета.

ПрограммаПоступление в вузы Европы и мираСопровождение поступления: UNED, подбор университетов и подача документов.Подробнее

Напишите, в каком году ребёнок окончил или окончит школу, какие документы уже на руках и к какому сроку они нужны. Менеджер скажет, с чего начать.

Оставить заявку