Школа в Испании: как устроена система и чем отличается от российской

Семья переехала или готовится к переезду, и ребёнок из российской школы идёт в испанскую. Первые вопросы у родителей одинаковые: в какой класс его запишут, как здесь ставят оценки, что делать с языком и не пропадут ли годы, прожитые по российской программе.

Ученики нашего центра ходят в самые разные испанские школы - государственные, concertados и частные - и параллельно учатся по российской программе. Поэтому с этими вопросами к нам приходят постоянно. Ниже - как устроена школа в Испании и в чём её главные отличия от российской.

Ступени школьного образования в Испании

Испанская школа длится 12 лет, российская - 11. Разница в том, что в Испании в первый класс идут на год раньше, а заканчивают школу в те же 17-18 лет. Обязательное обучение - с 6 до 16 лет.

Начальную школу обычно называют colegio (CEIP в государственной системе), а ESO и Bachillerato в государственной системе проходят в instituto (IES). В частных школах и concertados все ступени часто собраны в одном здании. Чем эти типы школ отличаются и как в них записаться, мы разбираем в статье «Типы школ в Испании».

В какой класс пойдёт ребёнок из российской школы

В Испании класс определяют по году рождения, а не по оценкам и не по количеству законченных классов. Все дети, рождённые в одном календарном году, учатся на одном курсе. Поэтому ребёнок из российской школы обычно попадает на курс, номер которого на единицу больше его российского класса.

Соответствие примерное: в России в первый класс идут в 6,5-8 лет, и дети, рождённые в начале года, могут опережать таблицу на класс. Но общий вывод верен почти всегда - окончание 4º ESO совпадает с 9 классом, а 2º Bachillerato - с 11-м. Это удобно: аттестат за 9 класс при признании в Испании приравнивается как раз к диплому ESO.

Если после переезда у ребёнка большой разрыв по программе или языку, школа вместе с органом образования может записать его на курс ниже возрастного. Это решается индивидуально. Как пройти сам переезд без потери года, мы рассказали в статье «Переезд в Испанию с детьми: как не потерять учебный год».

Как проходит учёба: учебный год, оценки и переход на следующий курс

Учебный год идёт с сентября по июнь и делится на три триместра (evaluaciones), по итогам каждого родители получают табель. Главные каникулы - летние, плюс рождественские и пасхальные (Semana Santa). Точные даты утверждает каждый регион.

Оценки устроены иначе, чем в России. В начальной школе и ESO итоговые оценки выставляют словами: Insuficiente - неудовлетворительно, дальше по возрастанию Suficiente, Bien, Notable и Sobresaliente. Регионы могут добавлять к ним число от 1 до 10. В Bachillerato оценка числовая, от 0 до 10, проходной балл - 5. Для поступления в университет считается именно средний балл Bachillerato.

Остаться на второй год в Испании можно, но это исключение, а не наказание за плохую четверть. В начальной школе повторить курс можно один раз за всю ступень, в ESO решение принимают учителя по итогам года. Отличие от привычной российской школы ещё и в подходе: меньше заучивания, больше проектов и работы в группах, а объём домашних заданий сильно зависит от конкретной школы.

Языки в школе: испанский, валенсийский и английский

Для семей на Коста-Бланке это один из самых практичных вопросов. В Валенсийском сообществе два официальных языка - испанский и валенсийский, и в большинстве муниципалитетов валенсийский - обязательный предмет.

Торревьеха, Ориуэла и соседние муниципалитеты Вега-Баха относятся к зоне с преобладанием испанского языка. Здесь родители могут при записи в школу попросить освободить ребёнка от валенсийского. Кроме того, ребёнок, который впервые поступает в школу региона из иностранной системы образования, может получить освобождение от оценки по валенсийскому в год поступления и в следующем учебном году. Порядок подачи заявления уточняйте в выбранной школе: это делается при записи.

В Мурсии, куда тоже переезжает много русскоязычных семей, второго официального языка нет, и учёба идёт на испанском. Английский как иностранный язык во всех регионах изучают с начальной школы, а во многих школах часть предметов ведут на английском.

Как сохранить российскую программу параллельно с испанской школой

Испанская школа занимает будни, и второй полноценной школы сверху ребёнок не выдержит. Но и бросать российскую программу не обязательно: ученики центра совмещают две школы годами, а у кого-то путь с первого до 11 класса занимает весь школьный возраст - как у сестёр из истории «Российская и испанская школа одновременно».

Для этого есть интенсив выходного дня: суббота и один будний вечер, очно в Торревьехе или онлайн, от 175 €/мес. Если семья готова вести программу дома сама, подойдут аттестации по классам. Как разложить неделю так, чтобы хватило сил на обе школы, - в статье «Как совмещать испанскую и российскую школу без перегруза».

Программа · от 175 €/месИнтенсив выходного дняСуббота и один будний вечер: российская программа параллельно с испанской школой.Подробнее

Напишите, сколько лет ребёнку, в каком классе он учился в России и в какую испанскую школу идёт или собирается. Менеджер подскажет, в каком классе продолжать российскую программу и какой формат подойдёт.

Оставить заявку