Переезд в Испанию с детьми: как не потерять учебный год

Переезд в Испанию с детьми школьного возраста - это две задачи сразу: устроить ребёнка в местную школу и не потерять то, что он уже прошёл в российской. Обе решаются спокойно, если готовить документы до отъезда, не откладывать российскую программу «пока обживёмся» и не ждать от ребёнка испанского за месяц. Рассказываем по порядку.

До переезда: какие документы забрать из российской школы

Самая частая ошибка - уехать без документов, а потом месяцами просить прежнюю школу выслать их почтой. Заберите лично:

• Личное дело учащегося. Главный документ: по нему видно, какие классы ребёнок окончил и с какими оценками. С ним проще подобрать класс и в российской школе за рубежом, и при возвращении в Россию.
• Табель или ведомость за последний законченный период - четверть, полугодие, год.
• Аттестат за 9 класс, если ребёнок его получил. Без него не зачисляют в 10 класс.
• Медицинскую карту и справки о прививках: их спросят и в испанской школе.

Если планируете признавать российское образование в Испании, поставьте апостиль на аттестат за 9 класс до отъезда: из-за границы это дольше и сложнее. Как устроены апостиль, присяжный перевод и омологация - на странице «Апостиль и омологация».

Испанская школа: как зачисляют посреди года

Образование с 6 до 16 лет в Испании обязательное, поэтому место ребёнку найдут и посреди учебного года - но не обязательно в той школе, которую вы выбрали: всё зависит от свободных мест. Зачисление идёт через муниципальную комиссию по образованию или напрямую через школу, в зависимости от региона. Обычно просят:

• документы ребёнка и родителей: паспорта, NIE или подтверждение, что он оформляется;
• empadronamiento - регистрацию по адресу в муниципалитете;
• справки о прививках;
• документы о предыдущем образовании - желательно с переводом.

Класс определяют по году рождения, а не по российским оценкам: ребёнок идёт в тот курс, где учатся его ровесники. О типах школ и о том, как выбрать между государственной, concertado и частной, - в статье «Типы школ в Испании: как разобраться».

Российская программа: почему её не стоит откладывать

Типичный сценарий: «сначала адаптируемся, потом вернёмся к русской школе». Проходит полгода, год, и оказывается, что ребёнок отстал на целый класс, а документов о том, что он продолжал российское образование, нет. Вернуться в Россию без потери класса в такой ситуации трудно.

Выход - продолжить программу сразу, в формате, который не мешает адаптации. Если ребёнок пошёл в испанскую школу, это интенсив выходного дня: суббота и один вечер в будни, остальные дни свободны для местной школы. Если ребёнок ещё не устроен в местную школу или семья планирует вернуться, подойдёт дистанционное обучение с полным расписанием. Если родители готовы учить сами - аттестации по классам.

Раздел сайтаПрограммы обученияТри формата российской программы: пять дней в неделю, два дня или только аттестации. Сравните и выберите под свою ситуацию.Подробнее

Центр принимает учеников круглый год, в том числе посреди учебного года после переезда. При поступлении ребёнок проходит небольшой тест по основным предметам: это не экзамен, он помогает подобрать класс и увидеть, где нужна поддержка. Первые недели новым ученикам помогают адаптироваться. Шаги и список документов - на странице «Как к нам поступить».

Первые месяцы: язык и адаптация

Испанский ребёнок выучит - вопрос времени. Младшие школьники обычно начинают говорить быстрее, подросткам труднее: им сложнее ошибаться при сверстниках. Что помогает:

• Не переводить всё. В школе ребёнок должен слышать испанский и пробовать говорить сам, а не ждать перевода от родителей.
• Оставить русский дома. Двуязычие не мешает: ребёнку, который уверенно читает и пишет по-русски, легче даётся учёба и на втором языке.
• Спорт, музыка, кружки. Там язык нужен для дела и поэтому учится быстрее, чем на уроках.
• Не давить. Первые месяцы ребёнок может молчать. Это обычный этап, а не проблема.

Чем местная учёба отличается от российской, мы рассказывали в статье «Особенности обучения в Испании». А как разложить неделю, когда школ стало две, - в статье «Как совмещать испанскую и российскую школу без перегруза».

Календарь переезда и три особых случая

1. За 1-2 месяца до отъезда. Забрать личное дело и табель, апостилировать аттестат за 9 класс, если он есть. Написать в центр: формат и документы можно обсудить заранее, чтобы после переезда не начинать с нуля.
2. Первые две недели. Регистрация по месту жительства, заявление в испанскую школу.
3. Первый месяц. Старт российской программы в выбранном формате. Не ждать, пока «всё устроится».
4. Первые полгода. Наблюдать за нагрузкой. Если ребёнку тяжело, сократить российскую программу до основных предметов, а не бросать целиком.
5. К концу года. Аттестации пройдены, класс сохранён, документы в порядке. Дальше - по обычному календарю.

Переезд в 9 или 11 классе. Самый напряжённый вариант: впереди государственные экзамены. ОГЭ и ЕГЭ ученики центра сдают в Торревьехе, вне территории посольства РФ, без поездки в Россию. Порядок - на странице «Сдача ОГЭ и ЕГЭ в Испании».

Ребёнку 6-7 лет. Можно пойти в первый класс испанской школы и параллельно начать российскую программу первого класса на интенсиве: нагрузка небольшая, а читать и писать по-русски ребёнок научится вовремя.

Планируете вернуться в Россию. Тогда российская программа - основная, и сохранить её полностью важнее, чем быстро влиться в испанскую школу. Здесь лучше подходит дистанционное обучение с полным расписанием.

По стоимости: интенсив выходного дня - от 175 €/мес, дистанционное обучение - от 195 €/мес, цена зависит от класса. На семейной форме оплачиваются каждая аттестация и прикрепление раз в год. Все суммы по классам - на странице «Цены».

Напишите нам ещё до переезда: в каком классе ребёнок, когда приезжаете, есть ли документы из школы. Менеджер подскажет формат и список документов, чтобы после приезда ребёнок быстрее вернулся к учёбе.

Оставить заявку